Арендатор оплачивает текущее обслуживание, мелкий ремонт и ущерб по своей вине. Собственник — крупные и необходимые работы, а также ремонт из-за vétusté, дефекта или форс-мажора.
Основное правило
Статья 7 закона от 6 июля 1989 года возлагает на арендатора entretien courant, menues réparations и réparations locatives. Официальный, но не исчерпывающий перечень приведён в декрете № 87-712.
Владелец в течение всего bail выполняет остальные необходимые работы: поддерживает жильё в нормальном состоянии, обеспечивает исправность оборудования из договора и соблюдение критериев logement décent.
Что обычно оплачивает арендатор
- смазку петель, замков и небольших механизмов дверей и окон;
- замену потерянных или повреждённых ключей и мелких деталей замка;
- небольшие подкраски, заделку отверстий и локальный ремонт покрытий;
- прочистку доступных сливов, замену прокладок, душевого шланга и мелких деталей кранов;
- лампы, предохранители, выключатели и розетки при обычном мелком ремонте;
- чистку вентиляционных отверстий, entretien courant оборудования из bail;
- устранение повреждений, вызванных небрежностью арендатора, проживающих с ним лиц, гостей или приглашённого мастера.
Перечень в декрете содержит примеры и не заменяет анализа причины поломки.
Что обычно оплачивает собственник
- крупные работы и замену оборудования, не относящиеся к мелкому обслуживанию;
- устранение конструктивных дефектов, malfaçon и vice de construction;
- ремонт, необходимый для сохранения жилья в нормальном состоянии;
- работы для соответствия критериям logement décent;
- неисправности, возникшие из-за vétusté или force majeure;
- ремонт старых труб, если протечка вызвана их естественным износом;
- работы на фасаде и крыше, включая végétalisation.
Если поломка возникла по вине арендатора, одна только стоимость или масштаб работ не делает её обязанностью владельца.
Vétusté: главное исключение
Vétusté — естественное ухудшение материала или оборудования из-за времени и нормального использования: например, выцветшая краска или изношенное напольное покрытие.
Даже если конкретная операция фигурирует среди réparations locatives, расходы из-за vétusté несёт собственник. Стороны могут использовать согласованную grille de vétusté из числа сеток, установленных коллективным соглашением. Она помогает отделить износ от повреждения.
Практические примеры
- Протекает кран: прокладка или мелкий clapet обычно относятся к арендатору; старая изношенная система или замена крана — к владельцу.
- Засор: обычная прочистка доступного сифона — арендатор; дефект или разрушение общей/старой трубы — собственник.
- Разбито стекло: повреждение при использовании обычно оплачивает арендатор; причина в конструкции или форс-мажоре требует отдельной оценки.
- Сломан volet: при повреждении по вине арендатора платит арендатор; при износе механизма — собственник.
- Пятно или прожог: ненормальное использование покрытия относится к арендатору; равномерный естественный износ — к владельцу.
Chaudière, отопление и горячая вода
Ежегодное обслуживание индивидуальной chaudière обычно организует арендатор, если bail не предусматривает иное. Для коллективной установки специалиста вызывает собственник здания или syndicat de copropriétaires.
Service-Public указывает, что attestation d’entretien передаётся специалистом в течение 15 дней после визита и хранится не менее двух лет. Это правило относится к обслуживанию; капитальная замена неисправного или изношенного оборудования может оставаться обязанностью владельца.
Что делать сразу после поломки
- Ограничьте дальнейший ущерб: перекройте воду или отключите опасное оборудование, если это безопасно.
- Сделайте фото и видео, зафиксируйте дату и симптомы.
- Проверьте bail, état des lieux, notice и предыдущие сообщения о неисправности.
- Письменно сообщите владельцу или агентству и попросите определить порядок вмешательства.
- При страховом событии свяжитесь со страховщиком в срок, указанный вашим договором.
- Сохраняйте переписку, devis, счета и заключение мастера о причине.
Не заказывайте крупную замену за свой счёт без письменного согласования, если нет непосредственной угрозы. Экстренные меры должны быть соразмерны необходимости остановить ущерб.
Если поломка уже вызвала протечку, используйте отдельную инструкцию по dégât des eaux: там разобраны déclaration, constat amiable и подготовка к экспертизе.
Если собственник не выполняет свою работу
Сначала уведомите владельца. Если реакции нет, направьте mise en demeure заказным письмом с подтверждением вручения и приложите доказательства.
По информации Service-Public, если через два месяца после mise en demeure соглашение не достигнуто или ответа нет, спор можно передать в commission départementale de conciliation либо conciliateur de justice, а затем — в juge des contentieux de la protection. Для отдельных требований примирительная процедура может быть обязательной перед судом.
Доступ владельца для работ
Перед работами владелец должен уведомить арендатора о характере, начале, продолжительности и необходимости доступа. Арендатор обязан допустить подготовку и выполнение предусмотренных законом работ, но без его явного согласия они не проводятся по субботам, воскресеньям и праздничным дням.
Если работы продолжаются более 21 дня, Service-Public указывает на пропорциональное уменьшение аренды с учётом продолжительности работ.
Документы для защиты позиции
- bail и перечень оборудования;
- входной état des lieux и датированные фотографии;
- письменные уведомления владельцу;
- заключение мастера о причине неисправности;
- devis до работ и facture после них;
- attestation d’entretien chaudière;
- страховая декларация и ответы страховщика;
- grille de vétusté, если она согласована сторонами.
Как состояние жилья влияет на расчёт при выезде, разобрано в гайде по état des lieux, а удержания из депозита — в гайде по dépôt de garantie.
Частые вопросы
Какие ремонты оплачивает арендатор?
Текущее обслуживание, мелкие ремонты и ущерб, возникший из-за небрежности или ненормального использования.
Когда платит собственник?
За работы вне réparations locatives, а также за ремонт вследствие vétusté, дефекта, случайного события или форс-мажора.
Что такое vétusté?
Естественный износ материала или оборудования из-за времени и нормального использования.
Кто оплачивает обслуживание chaudière?
Индивидуальную установку обычно обслуживает арендатор, если bail не предусматривает иное; коллективную — владелец здания или copropriété.
Можно ли перестать платить аренду?
Нет. До решения суда арендатор продолжает платить loyer и charges.
Можно ли самому вызвать мастера?
Для крупных работ сначала получите письменное согласование. Без него ограничивайтесь разумными экстренными мерами по предотвращению немедленного ущерба.
Официальные источники
Service-Public: entretien courant и réparations locatives
Service-Public: работы за счёт собственника
Service-Public: повреждения, vétusté и ответственность
Service-Public: ежегодное обслуживание chaudière
Légifrance: приложение к декрету № 87-712
Légifrance: статья 7 закона № 89-462
ANIL: распределение обязанностей по ремонту
Информация проверена 15 ноября 2026 года. Причина поломки определяется по фактам и документам; при споре используйте заключение специалиста и официальную процедуру.
