FRANCE RESIDENCY 360°
Практический гайд · Аренда жилья

Dossier арендатора во Франции: документы для иностранца

Как собрать законный и убедительный комплект для собственника или агентства, подтвердить зарубежные доходы и не передать лишние персональные данные.

Проверено по официальным источникам 13 ноября 2026 года
Документы dossier арендатора во Франции
Главное

Собственник не может требовать любые документы по своему усмотрению. Для частного жилья, сдаваемого как основное место проживания, действует ограничительный перечень: личность, один документ о текущем адресе, профессиональная ситуация и ресурсы. Для гаранта — caution — предусмотрен отдельный перечень.

Паспорт, налоговый документ или доход из другой страны сами по себе не делают dossier недействительным. Но копии должны быть на французском языке или переведены, а денежные суммы — конвертированы в евро.
1

Когда действует ограничительный перечень

Декрет № 2015-1437 применяется к dossier кандидата на пустое или меблированное частное жильё, которое будет его основным местом проживания. Он не регулирует процедуру распределения социального жилья.

Собственник, агентство или другой представитель вправе проверить личность кандидата, его адрес, деятельность и ресурсы, но может запрашивать только документы из официального списка. Нельзя расширять его внутренними правилами агентства.

2

Подтверждение личности иностранца

У кандидата можно запросить один действующий документ с фотографией из разрешённого перечня:

  • французское или иностранное удостоверение личности;
  • французский или иностранный паспорт;
  • французское или иностранное водительское удостоверение;
  • документ, подтверждающий право иностранца на пребывание, например carte de séjour temporaire или carte de résident.

Право запросить допустимый документ не означает право удерживать оригинал. Передавайте копию, а оригинал показывайте для сверки, если это необходимо.

3

Только один документ о текущем адресе

Для подтверждения domicile собственник вправе выбрать один документ из перечня:

  • три последние quittances de loyer или справку предыдущего владельца об отсутствии долга;
  • attestation sur l’honneur от принимающего лица при hébergement;
  • attestation d’élection de domicile от уполномоченной организации;
  • последнее avis de taxe foncière или документ о собственности на основное жильё.

Как запросить бесплатные документы и отличить полную quittance от reçu при частичном платеже, разобрано в гайде по quittance de loyer.

Новый житель Франции часто ещё не имеет французских quittances. В таком случае используйте подходящий разрешённый вариант, а не создавайте фиктивные документы.

4

Профессиональная ситуация или учёба

В зависимости от статуса можно предоставить один или несколько документов:

  • трудовой договор, convention de stage или справку работодателя;
  • документ о регистрации бизнеса или независимой деятельности;
  • профессиональную карту для profession libérale;
  • иной свежий документ о профессиональной деятельности;
  • студенческую карту или certificat de scolarité за текущий учебный год.

Для статуса Visiteur отсутствие работы во Франции не следует маскировать фиктивным contrat de travail. Состав dossier должен соответствовать миграционному статусу и реальному источнику средств.

5

Какими документами подтвердить ресурсы

Официальный список допускает один или несколько документов в зависимости от вида дохода:

  • последнее или предпоследнее налоговое уведомление;
  • три последних bulletins de salaire;
  • два последних баланса или справку бухгалтера для несалариата;
  • документы о пенсии, пособиях и других предусмотренных выплатах;
  • подтверждение стипендии или оплаты стажировки;
  • документы о недвижимости, ренте, доходах от аренды или капитала;
  • допустимую симуляцию жилищной помощи.

Если доход облагался налогом не во Франции, допускается налоговый документ соответствующей страны или официальный документ, который его заменяет. В законе нет универсального требования «доход ровно в три раза выше аренды»; не представляйте коммерческую практику отдельного владельца как государственную норму.

6

Перевод и конвертация иностранных документов

Service-Public и декрет указывают, что передаваемые копии должны быть составлены или переведены на французский язык, а денежные суммы — конвертированы в евро. Официальные страницы не устанавливают единый формат перевода для каждого частного dossier, поэтому заранее уточните у агентства, нужен ли traducteur assermenté именно для конкретного документа.

Сделайте понятную сопроводительную таблицу: название документа, период, валюта оригинала, сумма в евро и используемый курс на указанную дату. Не изменяйте исходные цифры внутри документа.

7

Документы гаранта и Visale

Для физического гаранта собственник может запросить документы о личности, адресе, деятельности и ресурсах, но по отдельному перечню. Для юридического лица предусмотрены документы о существовании организации и полномочиях представителя.

Если используется Visale, арендатор получает visa до подписания bail, а собственник оформляет contrat de cautionnement. Visale не является депозитом и не превращает любые дополнительные запросы документов в законные. Подробный порядок — в гайде о Visale для иностранца.

8

Что нельзя требовать

Если документа нет в ограничительном перечне, собственник не вправе делать его обязательным условием dossier. В частности, официальные разъяснения приводят примеры недопустимых требований:

  • полная выписка по банковскому счёту со всеми операциями;
  • справка об отсутствии судимости;
  • медицинское dossier;
  • отдельная фотография вне разрешённого документа личности.

Также нельзя требовать деньги за «резервирование» квартиры до подписания bail. Депозит, первый loyer и законные агентские платежи оформляются на соответствующем этапе договора, а не как плата за рассмотрение candidature.

9

Как безопасно отправлять dossier

Комплект содержит данные, которые могут использоваться для мошенничества. До передачи убедитесь, что объявление, владелец и агентство реальны.

  • нанесите на копии водяной знак с целью, адресатом и датой;
  • не отправляйте оригиналы и не передавайте пароли к банку или налоговому кабинету;
  • удаляйте лишние сведения, если они не нужны для допустимого подтверждения;
  • используйте государственный бесплатный сервис DossierFacile для проверки и защищённой передачи;
  • не переводите деньги до идентификации стороны и подписания документов.

DossierFacile проверяет комплект и позволяет поделиться ссылкой или защищённым PDF; это не гарантирует получение квартиры, но помогает привести документы к законному формату.

10

Практический чек-лист

  1. Определите вид bail и подтвердите, что жильё будет основным.
  2. Выберите один разрешённый документ личности.
  3. Выберите один документ текущего адреса.
  4. Добавьте документы о реальной деятельности или учёбе.
  5. Подтвердите каждый источник ресурсов допустимым документом.
  6. Переведите копии на французский и укажите суммы в евро.
  7. Подготовьте dossier гаранта или visa Visale.
  8. Поставьте водяные знаки и проверьте адресата.
  9. Не платите за резервирование до bail.
  10. Согласуйте страховку и état des lieux к выдаче ключей.

После принятия candidature проверьте также депозит и caution, assurance habitation и, для временной аренды, условия bail mobilité.

Частые вопросы

Какие документы вправе запросить собственник?

Только документы из официального перечня: личность, один документ адреса, профессиональная ситуация и ресурсы. Для caution перечень отдельный.

Подойдут ли иностранный паспорт и налоговое уведомление?

Да. Иностранные документы предусмотрены списком; копии должны быть на французском или переведены, суммы — конвертированы в евро.

Нужна ли полная банковская выписка?

Нет, она не входит в ограничительный перечень. Передавайте предусмотренные документы о ресурсах.

Можно ли заплатить за резервирование?

Нет. До подписания bail собственник или агентство не вправе брать деньги за резервирование жилья.

Нужно ли отдавать оригиналы?

Нет, можно передать копии, но оригиналы могут попросить показать для проверки.

Visale заменяет весь dossier?

Нет. Это гарантия аренды; допустимые документы кандидата и visa Visale проверяются отдельно.

Официальные источники

Service-Public: justificatifs будущего арендатора и caution

Légifrance: приложение I к декрету № 2015-1437

Légifrance: полный декрет № 2015-1437

ANIL: поиск жилья в частном секторе и pièces exigibles

DossierFacile: официальный список документов

Информация проверена 13 ноября 2026 года. Для конкретного dossier учитывайте вид аренды, статус кандидата и актуальную редакцию официального перечня.