FRANCE RESIDENCY 360°
Практический гайд · Assurance Maladie

Свидетельство о рождении для CPAM и Carte Vitale: перевод, апостиль и легализация

Как родившемуся за границей заявителю подготовить акт гражданского состояния для постоянного номера sécurité sociale — без лишних формальностей и риска задержки dossier.

Проверено по официальным источникам 6 ноября 2026 года
Подготовка свидетельства о рождении для CPAM и Carte Vitale
Главное

Для окончательного номера sécurité sociale родившемуся за границей заявителю нужна читаемая и полная запись акта гражданского состояния. Ameli принимает полную копию акта о рождении, выписку с указанием родителей или эквивалентный консульский документ. Перевод и подтверждение подлинности проверяются отдельно.

Апостиль не является универсальным требованием. В зависимости от страны выдачи и международных соглашений документ может требовать апостиль, полную легализацию либо быть освобождён от обеих формальностей.
1

Зачем CPAM нужен акт о рождении

Заявление по форме S1106 открывает права в Assurance Maladie. Для родившегося за границей человека документ гражданского состояния также используется для проверки личности и присвоения окончательного номера sécurité sociale.

Ameli разъясняет, что после первичной регистрации заявителю может быть присвоен временный номер NIA. Он позволяет идентифицировать человека и получать возмещение расходов, но не даёт возможности заказать Carte Vitale или создать compte ameli. Поэтому корректный акт о рождении — не формальность «для карты», а часть сертификации номера.

2

Какие документы перечисляет Ameli

В официальной инструкции для родившихся за границей указаны:

  • copie intégrale d’acte de naissance — полная копия записи акта о рождении;
  • extrait d’acte de naissance avec filiation — выписка с указанием родителей;
  • эквивалентный документ, выданный консульством, кроме документа, составленного только на основании удостоверения личности.

Документ должен быть действительным для процедуры, полным и читаемым. Форму S1106 и список приложений проверяйте в версии, действующей на дату подачи: состав dossier зависит также от основания открытия прав и статуса проживания.

3

Когда нужен перевод на французский

Ameli указывает два варианта: многоязычный акт либо перевод присяжного переводчика. Если подаётся перевод, к нему прикладывают документ на языке оригинала.

Service-Public поясняет, что во Франции traducteur agréé — судебный эксперт, включённый в список апелляционного суда. Для некоторых публичных документов, выданных в стране ЕС, можно запросить у органа выдачи многоязычную стандартную форму. Она может освободить от перевода, однако принимающее ведомство вправе запросить перевод, если это необходимо.

Сверьте одинаковое написание фамилии, имени, даты и места рождения в паспорте, акте и переводе. Транслитерационные различия лучше обозначить до отправки, а не пытаться незаметно «исправить» скан.

4

Апостиль, легализация или освобождение

Это подтверждение подлинности подписи и печати на документе, а не качества перевода. Апостиль является упрощённой формой легализации. Но режим определяется не общим правилом для иностранцев, а страной выдачи, видом акта и применимым международным соглашением.

  1. Откройте актуальную таблицу France Diplomatie для иностранных документов, предназначенных для Франции.
  2. Найдите страну, которая выдала акт, и строку для документа гражданского состояния.
  3. Проверьте, требуется ли апостиль, легализация или действует освобождение.
  4. Уточните компетентный орган и порядок в стране выдачи до заказа перевода.

France Diplomatie обновляло официальную страницу 28 июля 2026 года. Не используйте режим другой страны и не заказывайте апостиль «на всякий случай»: лишняя формальность не исправит неполный или нечитаемый акт.

5

В каком порядке готовить комплект

  1. Получите свежий читаемый экземпляр нужного типа у компетентного органа.
  2. Проверьте ФИО, пол, дату и место рождения, сведения о родителях и печати.
  3. Определите режим подлинности по таблице France Diplomatie.
  4. Выполните апостиль или легализацию, только если это требуется.
  5. Закажите перевод документа и всех обязательных отметок у подходящего присяжного переводчика.
  6. Сделайте полноцветные читаемые копии оригинала, отметок и перевода.
  7. Приложите их к актуальной форме S1106 и другим документам по вашей ситуации.

Официальные источники не устанавливают одно универсальное правило о «сроке годности» любого иностранного акта для всех CPAM. Если ваша caisse запросила документ определённой давности или дополнительную форму, попросите сохранить запрос и ответьте именно на него.

6

Что чаще задерживает сертификацию номера

  • выписка без сведений о родителях вместо требуемого документа с filiation;
  • перевод без приложенного оригинала;
  • нечитаемая печать или обрезанный край скана;
  • апостиль без перевода содержащегося в нём текста;
  • легализация по правилам другой страны;
  • разное написание имени или даты рождения без пояснения;
  • отправка старой версии формы или неполного комплекта по основанию заявителя;
  • путаница между временным NIA и окончательным номером sécurité sociale.
7

Если CPAM просит дополнительный документ

Сначала сопоставьте формулировку запроса с уже отправленным комплектом: отсутствует сам акт, filiation, перевод, апостиль/легализация или читаемая копия. Отправляйте ответ по указанному каналу и сохраняйте копию сообщения, вложений и подтверждения доставки.

Если требование кажется несовместимым с официальной таблицей, не спорьте абстрактно. Приложите ссылку или выдержку из актуального официального режима для страны выдачи и попросите caisse уточнить, какая именно формальность отсутствует в вашем dossier.

Частые вопросы

Какой акт о рождении принимает CPAM?

Ameli перечисляет полную копию акта, выписку с указанием родителей или эквивалентный консульский документ. Он должен быть полным и читаемым.

Всегда ли нужен присяжный перевод?

Ameli требует многоязычный акт либо перевод присяжного переводчика с приложением оригинала. Для некоторых документов ЕС может использоваться многоязычная стандартная форма, но ведомство вправе запросить перевод при необходимости.

Всегда ли требуется апостиль?

Нет. В зависимости от страны и соглашений возможны апостиль, легализация или освобождение. Проверяйте таблицу France Diplomatie.

Можно ли получить Carte Vitale с NIA?

Нет. Ameli указывает, что с временным NIA ещё нельзя заказать Carte Vitale или открыть compte ameli.

Что делать при различиях в имени?

Не редактируйте документ самостоятельно. Приложите паспорт, оригинал и перевод, явно обозначьте расхождение и следуйте инструкции CPAM.

Официальные источники

Ameli: номер sécurité sociale для родившихся за границей

Ameli: форма S1106 и список подтверждающих документов

Service-Public: как найти присяжного переводчика

France Diplomatie: легализация иностранного документа для Франции

Service-Public: Assurance Maladie для иностранца во Франции

Информация проверена 6 ноября 2026 года. Указания вашей CPAM и официальный режим для страны выдачи документа имеют приоритет.